-
1 уйти
уйти 1. (пойти, отправиться) gehen* vi (s), weggehen* vi (s); abfahren* vi (s) (о поезде и т. п.); verlassen* vt (покинуть) уйти вперёд voraus|eilen отд. vi (h, s), voraus sein; перен. Fort|schritte machen уйти далеко вперёд перен. weit hinaus sein уйти в море in See stechen* vi (s) часы ушли вперёд die Uhr geht vor уйти с должности разг. ein Amt niederlegen уйти со сцены von der Bühne abtreten* vi (s) молодость ушла die Jugend ist vorbei ( hin] 2. (спастись, избавиться от чего-л.) entgehen* vi (s), entkommen* vi (s) (D) уйти от опасности einer Gefahr entgehen* vi (s) уйти от преследователей den Verfolgern entkommen* vi (s) 3. (израсходоваться) verbraucht werden; benötigt werden* (потребоваться); draufgehen* vi (s) (разг.) на это ушло много труда das hat viel Mühe gekostet на это уйдёт целый месяц das wird einen ganzen Monat in Anspruch nehmen а уйти ни с чем unverrichteterdinge gehen* vi (s) это от нас не уйдёт das wird uns nicht entgehen уйти с головой в науку sich ganz der Wissenschaft hin|geben* уйти в себя in sich gekehrt sein поезд ушёл der Zug ist abgefahren (время упущено) -
2 уйти
1) (пойти, отправиться) gehen (непр.) vi (s), weggehen (непр.) vi (s); abfahren (непр.) vi (s) (о поезде и т.п.); verlassen (непр.) vt ( покинуть)уйти вперед — vorauseilen отд. vi (h, s), voraus sein; перен. Fortschritte machenуйти со сцены — von der Bühne abtreten (непр.) vi (s)уйти от опасности — einer Gefahr entgehen (непр.) vi (s)уйти от преследователей — den Verfolgern entkommen (непр.) vi (s)3) ( израсходоваться) verbraucht werden; benötigt werden (непр.) ( потребоваться); draufgehen (непр.) vi (s) (разг.)на это ушло много труда — das hat viel Mühe gekostet••уйти ни с чем — unverrichteterdinge gehen (непр.) vi (s) -
3 вырваться
вырваться вперед — vorpreschen vi (s); seine Verfolger abhängen ( уйти от преследователей)у меня вырвалось слово — mir ist ein Wort entfahren ( entschlüpft) -
4 вырваться
-
5 Häscher
m <-s, -> высок устарев сыщик, преследовательEr kónnte séínen Häschern nicht entkómmen. — Ему не удалось уйти от преследователей.
-
6 seine Verfolger abschütteln
мест.общ. отделаться от своих преследователей, уйти от своих преследователейУниверсальный немецко-русский словарь > seine Verfolger abschütteln
-
7 abschütteln
vt1) стряхивать, отряхивать, трясти2) перен. сбрасывать (что-л.), освобождаться, отделываться (от кого-л., от чего-л.)das Joch abschütteln — сбросить ( свергнуть) игоeine unangenehme Erinnerung abschütteln — подавить неприятное воспоминаниеdas läßt sich nicht so leicht abschütteln — от этого так просто не отделаешься
См. также в других словарях:
Вторая поездка в Судан — Во второй раз собирался я ехать в страну черных , не обращая внимания на то, что ее адский климат едва не уморил меня в первую поездку. Я предпринимал это путешествие с весьма смешанными чувствами и никак не мог отделаться от различных,… … Жизнь животных
ПРЕСЛЕДОВАТЕЛЬ — ПРЕСЛЕДОВАТЕЛЬ, я, муж. 1. Тот, кто преследует кого н., гонится за кем н. Уйти от преследователей. 2. То же, что гонитель. | жен. преследовательница, ы. | прил. преследовательский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 … Толковый словарь Ожегова
С-360 — История корабля Государство флага … Википедия
Демосфен — Демосфен, Demosthenes, 384 322 гг. до н. э., греческий оратор и политик. Причисленный к канону 10 ораторов, признанный самым выдающимся представителем греческой риторики, блистательным стилистом и великим политиком. Сын Демосфена, владельца… … Античные писатели
Битвы Зверей — Звериные войны Beast Wars: Transformers Жанр Мультипликация Научная фантастика Длительность одного выпуска 23 минуты Продюсер Джонатан Гудвилл Исполнительный продюсер(ы) Кристофер Дж. Броу Стефан Рейчел Стивен ДеНьюр Голоса of Гэри Чок Дэвид … Википедия
Деулофеу, Жерар — Жерар Деулофеу … Википедия
Илья-пророк — (Элиягу hа нави) Путь И. П. был подобен буре и смерчу, а его железная воля не знала препон. Подобно вихрю, являлся он своим современникам, бурей и смерчем был его путь, путь святости и ревностного служения Господу. В буре шел туда, куда вел… … Энциклопедия иудаизма
преследователь — я; м. Тот, кто преследует кого , что л. Уйти от преследователей. Прослыть преследователем талантливых людей. ◁ Преследовательница, ы; ж … Энциклопедический словарь
преследователь — я; м. см. тж. преследовательница Тот, кто преследует кого , что л. Уйти от преследователей. Прослыть преследователем талантливых людей … Словарь многих выражений
Инциденты с участием российских судов — К материалу: В Гвинее захвачен российский танкер В августе 1999 г. в Беринговом море береговой охраной США была осуществлена попытка задержания российского рыбопромыслового судна "Гиссар". На борту судна был высажен вооруженный десант,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
